?? 日语单词冷知识 - 学习园地 - 体育彩票365无法提现_365bet在线体育_365体育彩票客户端www.bincairh.com 体育彩票365无法提现_365bet在线体育_365体育彩票客户端
当前位置:首页 > 学习园地
日语单词冷知识
更新时间:2019-05-29 15:03:09 来源:306 点击次数:306次
『姑息』には「卑怯」という意味はない “姑息”没有胆怯的意思! 中文里的“姑息”是指苟且求安,无原则地宽恕别人,里面确实有一种胆怯的情绪。但日语中的“姑息”完全不一样! “「姑息」とは「その场しのぎ」「一时のまにあわせに物事をする」こと。 “姑息(こそく)”是指权宜之计、为敷衍一时而迁就。 “姑息の「姑」は「しばらく」、「息」は「休息」の意味。 姑息的“姑”是“一时的、暂且”的意思,“息”是休息的意思。 为...

『姑息』には「卑怯」という意味はない

“姑息”没有胆怯的意思!


中文里的“姑息”是指苟且求安,无原则地宽恕别人,里面确实有一种胆怯的情绪。但日语中的“姑息”完全不一样!


“「姑息」とは「その场しのぎ」「一时のまにあわせに物事をする」こと。

“姑息(こそく)”是指权宜之计、为敷衍一时而迁就。


“姑息の「姑」は「しばらく」、「息」は「休息」の意味。

姑息的“姑”是“一时的、暂且”的意思,“息”是休息的意思。


为什么会有七成日本人觉得“姑息”这个词中含有胆怯的意思呢?因为“姑息”的读音“こそく”容易让人想到“こそこそ(偷偷摸摸)”和“こせこせ(小气)”,所以才导致很多日本人误会这个词有一种胆怯的情绪在其中。

?